SINOPSIS / Synopsis

 

FOTO / Photo: Rogelio Cuéllar

esp / “Si Goya fue un reportero, o mejor un comentarista artístico con sus grabados del momento histórico que vivió, Wolfryd aprendió la lección y utiliza tanto el humor negro como la imaginación para cifrar sus opiniones en imágenes resorte, es decir, imágenes que hacen saltar el pensamiento del espectador mediante sus juegos de contrastes y su lenguaje directo.”

eng / “If Goya was a journalist, or better yet an artistic commentator with his etchings of the historic moment he lived, Wolfryd learned the lesson and utilizes both dark humor and imagination to codify his opinions into elastic imagery. Images that make the observers thoughts jump out by his games of contrast and direct semantics.”

por Fernado Gálvez







esp / BARRY WOLFRYD NACIÓ EN LOS ÁNGELES, California, en abril 1952, y desde los años setenta vive en México. Heredero del pop americano, juez y parte de su propia biculturalidad, el artista se especializa en detectar artefactos-bienes-ídolos culturales de ambos mundos, y en revelar sus mutaciones en un contexto dominado por los mercados, el vacío posmoderno y la indiferencia.

eng / BARRY WOLFRYD WAS BORN IN LOS ANGELES, California, in april 1952. Since the 1970′s he has lived in Mexico. As inheritor of American pop art, he’s both the judge and judged of his own cultural formation. The artist is specialized in detecting artifacts-objects-idols into both worlds, by which he reveals his mutations in a context dominated by the mass market, the post-modern vacuum and its indifference.